なぜそのような意味に？

ある事柄を別の表現にたとえている慣用句、教訓などの意味が含まれていることわざ、昔から言い習わされてきたこれらの言葉は、先人の知恵が込められており、なるほどと思わせてくれます。

しかし、言葉が異なる外国では表現はがらりと変わり、説明がなければ意味がよくわからないものもあります。たとえば、ペルシア語の「あなたのレバーをいただきます」や、コロンビア・スペイン語の「郵便配達員のくつ下のように飲みこまれる」は、どちらも愛情を言い表すときに使われます。

生活の中から生まれ受け継がれてきたこれらの言葉には、その国の文化が反映されており、ユニークな表現も本書を読めばなるほどと思わせてくれます。

紹介者：野洲図書館／広沢成基さん

この記事もオススメ

ママに優しい大津市一里山の美容院【シュシュchou chou】

「せめぎ合い」【こそだてDAYS】

近江神宮外苑公園（ブランチパーク）で

「大丈夫だよ」【こそだてDAYS】